偉大？？

席摩·海赫

儘管有部分的爭議，但是席摩到目前為止仍然是史上最偉大，最成功，
也是人生中充滿戲劇性變化的狙擊手。

咱來看看英文版這句話是寫什麼：
Simo Häyhä

Using a standard iron-sighted, bolt action rifle in the
Winter War, he has the highest recorded number of
confirmed kills in any major war.

只是很單純地陳述在 Winter War 裡面，有最高已確認的殺人數。
沒有任何字眼跟「偉大」、「成功」等等有關。

再看看下一段，中文版裡面有這些字眼：

冬季戰爭是一場「絕對的」戰爭，蘇聯軍隊就絕對多於芬蘭軍力將近4倍；
蘇聯戰車絕對比芬蘭多上218倍；蘇聯戰機絕對比芬蘭多出29倍；幸好芬蘭
的森林、丘陵、湖泊、以及沼澤也「絕對」很多；加上1939年的冬季也是個
絕對寒冷的季節

[...]
絕對，絕對，還真是絕對啊...... 英文版裡完全沒有這些字眼。
[...]

然而蘇聯軍方對這些條件不是完全無知就是傲慢到毫無所謂的程度

我並不是在說中文和英文的內容一定要一樣，但這些充滿情緒的字眼是怎麼回事？

我最欣賞 wikipedia 的一點，就是他的文理向來是中立且不含意識型態，
沒有任何情緒地單純描述事實，不褒也不貶。而不是所謂掌權者寫歷史。
是不是大家都能編輯，還有具有多少內容，其實都還是其次。因為從不覺得
大家都能編輯是個多有效的方式，只是正好很神奇地 wikipedia 在這點上
似乎做得不錯？然而要以這種方式寫作—不含情緒與意識型態—我一直覺得
是件非常非常困難的事。至少在 wikipedia 以外的地方，真的很少看到。
尤其現在 blog 充斥... XD 都嘛是自我意識型態的表現...
ya, so do i of course. 我自己辦不到，或是說需要長時間修正。

我知道中文版的品質跟英文版差了一大截，我常常看不懂中文版想表達什麼，
甚至寫錯的也看過很多。但像這樣充滿情緒，像是造神似的形容，還真是
第一次看到... 有點傻眼。

==
怪不得我看到一堆人覺得 wikipedia 的東西沒有參考價值...?