What have you found for these years?

Showing posts with label 翻譯. Show all posts
Showing posts with label 翻譯. Show all posts

2010-11-07

King of No Man (2) (estiah)

King of No Man (1) (estiah) (補上 Tortured Spirit 的 shout)
King of No Man (2) (estiah)

original text: King of No Man

城門

「請憐憫我們,大人。不要讓王的人靠近我們!」亡民(譯註:見上篇的第一場戰鬥)
消失在充滿風的通道中,如同其他從你身邊吹過的亡魂。

你因為這些折磨太過強烈而無法前進。展現在你面前的景象是無數沒有原因的屠殺,和
完全的毀滅。這就是 Duskwing 統治時所發生的事情嗎?殺死他自己的子民,對一個王
有什麼好處?你可以問自己很多的問題,但是無法從這些亡魂間得到答案,因為他們要
不是太忙於殺,不然就是太忙於死。

在這些折磨的最後,一個堅不可摧的城堡不知道從哪裡出現在你面前。和你差不多年紀
的人或許會在其上貼著血之城的標籤,但是當你凝視那座城堡時,你了解到那只不過是
一個發狂的幻象:這石城沒有任何花紋,儘管陰森又寒冷。不管多少人從這人造的山上
跌落,不管多少這些岩石被多少血液浸泡過,大地會帶走每一具屍體,而雨水則會洗去
每一滴血液。人們所寫下的誇飾只有不斷成長,然而時代的傳說只會在沉寂間散去。

快速的記憶流轉停止了,你現在已經可以更清楚看到亡魂。在城門之前,你可以很輕易
見到一個拷問者,對一個戰俘揮舞著他的鞭子。他們兩個看起來都很可憐:拷問者恐怕
害怕著,如果他沒有辦法從這個戰俘的口中得到一個黑暗的祕密,他的命運會是如何;
而受難者的狀況更糟,因為他被預期著說出他所不知道的事情。你可以想像拷打會在
黑暗且隱藏的房間內繼續進行,但是更讓人感到不安。估量暴虐的程度最多只能跟它
公開的受難者一樣高而已。

要阻止這拷問者的鞭子很容易,但是在這世界的拷打真的會停止嗎?

-

第二場戰鬥

拷問者糟糕人 (44 級)
使用:
- 靈魂粉碎 (Soul Shred)
- 折磨道具 (Torture Tool)
- 糟糕人的鞭子 (Woeful's Whip)
- (糟糕人的拷問) [Woeful's Inquisition]

Inquisitor Woeful uses [Woeful's Whip]
The essence of the charms are fusing together to form a new effect!
符咒的本質融合成了一個新效果!
Inquisitor Woeful uses [Woeful's Inquisition]
Inquisitor Woeful says: Nobody expects Woeful's inquisition!
「沒有人會期待糟糕人的拷問!」

掉落:
- 暗智慧之爪 (Claws of Dark Wisdom)
- 巨人屠殺者 (Giantslayer)
- 次級召喚 (Lesser Summoning)
- 瑪那毒化 (Mana Poisoning)
- 終生疾病 (Persistent Disease)
- 符文矛 (Runed Spear)
- 精神哭號 (Psychic Cry)
- 糟糕人的鞭子 (Woeful's Whip)

物品:
- 巧克力鬆餅 (Chocolate Waffle)
- 永恆反抗 (Eternal Rebellion)
- 鮮豔的絲綢 (Vibrant Silk)

待續

2010-09-13

King of No Man (1) (estiah)

King of No Man (1) (estiah)
King of No Man (2) (estiah)

original text: King of No Man

(徵求 Eversweep 的翻譯...)
(translation of Eversweep to Chinese is wanted...)

誠如其名,Eversweep 給人一種毫無時間的永恆感。幾乎沒有一個人可以離開這協和的
大海與大地,又更少人可以離開這裡好吃的食物和濃烈的香料。不管是在有點鹽味的風中
休憩,或是忙於購買當地的特產,在 Eversweep 的人們用各種不同的方法享受他們的
生活。

-

無人之王

不管你來這個城市多少次,在抵達 Eversweep 時,它令人暈眩的憂鬱總是能在你心裡
灑下一些點點滴滴。你感到胸口有一陣抽動,然而也很清楚那不是身體上的抽動。陰鬱
而迷人的海景讓你的心好似可以在這裡永恆地居住著。光腳下微溫的沙子比任何皮靴
都要來得舒服和療傷。你喜愛這些靜止的、安寧的時刻。

又一個悲傷的故事?或許是吧。你的目的地是血之城,根據民間傳說,在夜晚的時候會
完全被血覆蓋。即使你讓想像任意奔馳,仍然很難描繪出一個像是城堡這麼宏偉的東西,
完全被紅色液體覆蓋的樣子。也許那只不過是沉在湖裡的城堡,反射著夕陽的紅光;
然而那些愛說流言蜚語的人們,卻很快地把這地方變成一個駭人的血獄。儘管如此,
關於曾經佔領這個城堡的 Duskwing 家族,在一夜之間被殲滅這個故事似乎更可信也
更值得調查。畢竟,你在一個地方圖書館挖出來的古老捲軸,可以確認至少有一個
「Baralas Duskwing 王」的存在。

為什麼你需要花時間拜訪一個三百年前應該活著的古老的亡魂?你還不知道。但只要你
持續地尋找,答案最終會以很自然的方式來到你面前。至少之前事情總是這樣發生的。

-

亡魂都

隨著你漸漸往南晃著,堅硬且冰冷的土壤開始取代溫暖的沙子。你再度把鞋子穿上,
這是一個聰明的決定,以免忽然需要逃開什麼東西。你已經把你的名字從那本書上
擦掉了,那本列出所有很有朝氣,卻沒什麼能力的新鮮人的名字的書。即使你已經在
那殘酷、致命的鬥技場戰鬥中證明了你自己,在一個神秘與不穩定的世界中,任何一個
人都需要準備好在面對不可能時撤退。這是唯一一個從你過去所學到的所有經驗中,
不曾改變過的真理。

你拾起一把泥土,輕輕地搓揉著。藉由觀察滑落並被風帶走的泥土顆粒,你知道你走的
方向是對的。同時,掌心上乾燥的泥土告訴你離 Eversweep 已經相當遠了。你走的每
一步都沉寂地帶你離開現實,沒有任何條件地把你送到一個想像與懷疑的世界。每過
一陣子,風就會在你的耳邊帶來神秘的細語:
「不要對抗他...」
「讓我們保持和平...」
「沒有王,這個世界會更好...」
這些句子的意思就像是細語本身,含糊且不確定。你冒險得愈遠,這些聲音就愈清楚。
現在就好像你走在一個擠滿商人的市街上,然而你卻碰不到也看不到任何人。你知道
他們肯定就在這,在你周圍,但你沒有任何方法跟他們溝通。

你的身體繼續往 Eversweep 南方多岩的平原前進,但是你的精神卻旅行至另一個世界裡,
一個存在於三百年前的都市。

一個很強的氣流吹過你的身體。你把手臂放在身前保護你的臉,但仍然可以感受到那
氣流帶著最混亂的尖叫與最殘暴的屠殺。接著某個東西全力撞上了你;你與另一個
世界終於接上了。

-

第一場戰鬥

受折磨的魂魄 (44 級)
使用:
- 絕望防禦 (Despaired Defense)
- 黑暗迷失 (Lost in Darkness)
- 無辜者之魂 (Innocent's Soul)
- 扭曲之光 (Twisted Light)

Tortured Spirit uses [Lost in Darkness]
Tortured Spirit says: The Darkness! It's everywhere!
「黑暗!到處都是!」

Tortured Spirit uses [Innocent's Soul]
Tortured Spirit says:
Why do you torment me so? I have done nothing wrong!
「為什麼你要這樣折磨我?我什麼也沒做錯!」

當受到 spirit 傷害時:
Panic takes effect, Tortured Spirit says:
NOOO! GET OUT OF MY HEAD!
「不!!!離開我的頭!」

掉落:
- 暗智慧之爪 (Claws of Dark Wisdom)
- 強化之光 (Enhancing Light)
- 巨人屠殺者 (Giantslayer)
- 次級召喚 (Lesser Summoning)
- 瑪那毒化 (Mana Poisoning)
- 終生疾病 (Persistent Disease)
- 符文矛 (Runed Spear)
- 精神哭號 (Psychic Cry)

物品:
- 攫取過去 (Clutch of the Past)
- 永恆忠誠 (Eternal Loyalty)
- 幻覺粉塵 (Illusion Dust)
- 用舊的紀念物 (Worn Memento)

待續



All texts are licensed under CC Attribution 3.0