算盤？

please, calculator != computer
就算中文把 computer 翻成計算機，
也不要真的跟 calculator 放在一起，明明就是兩回事...

而且 abacus 是什麼東西啊？
沒有中文頁，只有「粵語」頁，上面是寫算盤。
那告訴我 suanpan 是什麼 @@
這個只有「中文」頁，沒有「粵語」頁，也是算盤。

看看上面的歷史，abacus 最早的紀錄是 2700–2300 BC,
Sumerian (蘇美人) 在用的東西？然後下面 Chinese abacus,
則是 suànpán(算盤, lit. "Counting tray") !

再看看算盤的歷史，最早的文獻是「清明上河圖」，
北宋畫家張擇端 (1085-1145)

唔，看起來是這個意思。其實 abacus 就是算盤，不過不是中國人發明的。
中國人發明的算盤叫 suànpán, 就文獻上，比起 abacus 晚了三千年。

所以算盤是中國人發明的？唔，就名稱上沒錯吧 @_@
只是 abacus 怎麼翻譯比較好？