CandySwipe 給 King 的開放信

updated 2014-02-17 20:08
與 Cindy 討論後，release 譯為「發表」。
而「學習寫程式」內加上「獨自」二字，以表達 "on my own".

*

內容譯自：CandySwipe Open Letter to King regarding trademark.
這不是逐字翻譯，只是描述大意，有部分內容我略過沒譯。

原討論串在 facebook 上，是分享 Johnson Lin 的文章。

後來發現巴哈姆特其實已有報導，內容與我所譯的類似，
不過順序有重新編排過。
《Candy Swipe》作者發表公開信 指出 King.com 試圖使其喪失商標權

以下為我原本的節譯：

Albert Ransom 在 2010 年他媽媽 62 歲過世五個月後，發表 CandySwipe.
這是為了紀念他媽媽而做的遊戲，因為他媽媽很喜歡這類型的遊戲。甚至在你全破
這款遊戲後，會告訴你這遊戲是為了紀念他媽媽而製作的。他希望有溫暖的心的人，
可以藉此幫助他和他的家庭。

兩年後，就是 2012 年 King 做出 Candy Crush Saga, 不管是遊戲的圖示，
或是糖果的圖示，甚至是得到獎賞的 Sweet! 字句都跟 CandySwipe 很類似。
結果很多人以為這兩個遊戲其實是同一個遊戲，甚至以為 CandySwipe 抄襲
Candy Crush Saga.

因此當 King 在 2012 年要註冊商標時，Albert Ransom 以容易造成混淆為由
反對。這是他原本就有的權利，因為他在 2010 年時就已經先註冊了 CandySwipe
的商標。

官司打了一年，現在 Albert Ransom 知道 King 轉往攻擊 Albert Ransom,
利用上個月才買到的 Candy Crusher（而這東西跟 CandySwipe 無關，甚至跟
Candy Crush Saga 無關）宣稱 CandySwipe 的商標無效，這樣一來，Albert
Ransom 就無法阻止 King 註冊 Candy Crush Saga, 因為原本的反對理由就
不存在了。

King 贏了。Albert Ransom 希望 King 可以開心地從他家人的嘴把食物拿走，
就算 CandySwipe 很顯然在 Candy Crush Saga 之前就已存在。

Albert Ransom 以獨立開發者的身分，花了三年做 CandySwipe. 他在他媽過世
之後才開始學習獨自寫程式。CandySwipe 是他做的第一個，也是最成功的一款遊戲。
這是他的生存方式，現在 King 把他拿走了，也拿走 CandySwipe 未來可能的成長。
Albert Ransom 一直保持著安靜，不張揚這個狀況，希望大家都能同意用和平的方式
解決問題。但是 King 只為了擊倒 CandySwipe 商標而去買另一個商標這件事，
讓 Albert Ransom 不能再忍受了。

這也同時跟 King 自己在 King 網站上發表的文章，關於《智慧財產權的公開信》
的話互相矛盾。

（編按：這也跟這件事有一點關係：
Candy Crush Saga Makers Go After The Banner Saga. For Real.
簡單地說，King 在告一些名字裡有 Candy 的遊戲，甚至連有 Saga 的遊戲都在告，
所以他們也告了 The Banner Saga. 當然不用提這些遊戲都一點關聯都沒有...
Saga 也是個遊戲裡的常用字了，數不清的遊戲有用這個字... 這也要告是告不完的，
更何況說到 Saga 系列第一個想到的應該是復活邪神）