gmail 亂碼...

幸好有 show original 可以查看原始信件，
看了一下是 quoted-printable. 不知道為什麼 gmail 解不出來？
隨手用 ruby 1.9 寫了個程式成功轉出來了：

瞧來我寫的程式還比原本編碼的文字像亂碼 XD
puts($stdin.read.split(/=/).reject{|a|a=="\n"}.map{|a|a=~/^[0-9A-Z]{2}/?[a[0..1],a[2..-1]]:a}.flatten.reject(&:empty?).map{|a|a=~/^[0-9A-Z]{2}$/?a.to_i(16):a.unpack('c*')}.flatten.pack('c*'))