What have you found for these years?

2009-05-09

A Message for Janeera

"
There are other ways to silence you.
Close your eyes and I'll show you one.
"

中文翻譯變成:

「一定有其他方法可以讓你不亂說話,懂嗎?」

What I would translate:


有很多方法可以使你安靜。(根據情境,其實比較接近閉嘴)
閉上你的眼睛,然後我會示範一個給你看。


http://guildwars.wikia.com/wiki/A_Message_for_Janeera

==
你這海盜可不可以住近一點,傳個書信跑來跑去還要殺小敵,很浪費時間耶...

0 retries:

Post a Comment

All texts are licensed under CC Attribution 3.0